Take bus 11 or 211 to Buckingham Palace to admire the palace exterior and visit the Victoria Memorial. The palace grounds are free to enjoy, with the Changing of the Guard ceremony often happening mid-morning (check schedule).
Take a bus back to Zedwell Capsule Piccadilly, pick up your luggage, and then proceed to Heathrow Airport by bus, allowing plenty of time before your departure.